Posted in The Monuments Men, tagged blogs, Robert M. Edsel on 26 febrero 2010| Leave a Comment »
El amigo Edsel, autor del libro que estoy traduciendo, tiene un blog donde va publicando información acerca de los Monuments Men y la Segunda Guerra Mundial en general. Lo suyo, desde luego, también es vocación…
(Créditos: La foto es de Jim Mahoney, y la he tomado de un artículo aparecido en Dallas News.)
Posted in libros, traducción, un humilde servidor, tagged Bret Witter, Monuments Men, Robert M. Edsel on 5 febrero 2010| 4 Comments »
Lo comenté de refilón hace unos días: acabo de empezar libro nuevo para la fabulosa colección Imago Mundi de Destino. Se trata del ensayo The Monuments Men: Allied Heroes, Nazi Thieves, and the Greatest Treasure Hunt in History (Nueva York, Center Street, 2009), acerca de un grupo de expertos en arte que se dedicaron a recuperar las obras expoliadas por la Alemania hitleriana durante la Segunda Guerra Mundial.
El autor es Robert M. Edsel (con la colaboración de Bret Witter). Un tipo peculiar, el tal Edsel: ex empresario del petróleo, en los noventa se vendió la compañía y se trasladó a Florencia para dedicarse a leer y estudiar arte. Desde que dio con la pista de los Monuments Men, los convirtió en su campo de investigación y les dedicó su primer libro, Rescuing Da Vinci (Dallas, Laurel Publishing, 2006), inédito en castellano. Es también el impulsor de la Monuments Men Foundation for the Preservation of Art, dedicada a divulgar la labor de esta peculiar brigada.
Por cierto, que aún no sabemos cómo llamar en castellano a los Monuments Men. Toda sugerencia será bienvenida.
malapartiana.wordpress.com 