Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Giuseppe Tomasi di Lampedusa’

Hace unos días hablaba aquí mismo de la nueva traducción catalana de Il gattopardo. Por puro azar encuentro ahora en la biblioteca del barrio El guepard 1970 de Lluís Juste de Nin (Alicante, Edicions de Ponent, 2008), una incisiva adaptación en formato cómic (novela gráfica la llaman algunos que van de sibaritas) del clásico de Tomasi di Lampedusa. Más que la novela, Nin sigue el hilo de la película de Visconti, cambiando los personajes de la Sicilia de la unificación por los de la Cataluña postindustrial de finales del franquismo y la transición: así, el trepa Tancred milita aquí en Bandera Roja, y el honor que el viejo gatopardo rechaza no es un escaño en el senado, sino la Creu de Sant Jordi. El autor tiene hasta el detalle de incluir un guiño a Llorenç Villalonga, primer traductor de la novela al catalán, al mostrarnos al patricio Salina en la cama leyendo Bearn. Extraordinario.

Read Full Post »

Pau Vidal, traductor de Andrea Camilleri y Roberto Saviano al catalán y verbívoro en general, dará una charla mañana sobre su reciente traducción de Il gattopardo de Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Será a las 19 h en la biblioteca Jaume Fuster de Barcelona.

Hace pocas semanas algunos periódicos se hacían eco de la reaparición de la novela en las librerías, nuevamente traducida a partir de la edición «definitiva» de 2002. Y pongo las comillas porque no todo el mundo tiene muy claro el valor de esta nueva edición.

Read Full Post »