Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘Il treno dell’ultima notte’ Category

Hace unas semanas se puso a la venta mi última traducción, El tren de la última noche de Dacia Maraini (Galaxia Gutenberg), una gran novela sobre el peculiar viaje de una joven periodista por Europa Central en 1956.

Uno de los valores añadidos de la novela es el firme anclaje que tiene en la realidad, fruto sin duda de un gran trabajo de documentación. Muchos de los hechos, situaciones y personajes evocados son reales y figuran con sus nombres y apellidos a modo de recuerdo, homenaje o condena, según. De estos homenajes, uno es sin duda para el fotógrafo Jean-Pierre Pedrazzini.

Pedrazzini fue uno de los grandes reporteros de Paris Match. Empezó a trabajar para la revista en 1948, a los veintiún años. Cubrió noticias en Indochina, Egipto y el Magreb. Su viaje de trece mil kilómetros por los territorios de la Rusia soviética en un Simca se narra en el libro Érase una vez la URSS, de su compañero de viaje Dominique Lapierre. En 1956 cubre la revolución húngara, nudo de la novela de Maraini, donde aparece fugazmente al principio del capítulo 43, fotografiando una quema de banderas soviéticas. El 30 de octubre, en circunstancias poco claras resulta herido de bala en Budapest: hay quien dice que le disparan desde un tanque; otros sostienen que lo tiroteó un tal Tibor Toth. Sea como fuere, el periodista es repatriado a Francia, donde muere una semana más tarde. En la Köztársaság tér (plaza de la República) de la capital húngara se levanta hoy un busto en su recuerdo.

Su historia recuerda a la de tantos reporteros legendarios que se jugaron la vida –y la perdieron– por dar testimonio en zona de conflicto. Malaparte cuestionaba en sus dos grandes novelas el lábil y tantas veces peligroso concepto de lo heroico. Seguramente habría estado de acuerdo en que, si alguien merece tal epíteto, ésos son Pedrazzini, Taro, Capa y los de sus especie.

Anuncios

Read Full Post »