Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Masacre: ven y mira’

Desde el primer día de facultad se nos dice que documentarse antes de acometer una traducción es tarea imprescindible. Lo que alguien debería decirles a quienes enseñan en la facultad es que, contrariamente a lo que creen, no existe relación biunívoca tema-texto, es decir: cada texto (cada libro, por centrarme en mi campo) requiere documentarse no sobre un tema sino sobre decenas, por lo que las estrategias que se enseñan en la universidad son irreales tanto por lentas como por limitadas.

¿Cómo documentarse en condiciones de trabajo reales? Ahora quizá rompo alguno de esos tácitos dogmas intelectuales que corren por ahí, pero para un servidor lo más útil ha sido siempre el cine y los documentales. Es decir, en muchos casos el trabajo comienza ya no en las bibliotecas (físicas o digitales), sino en YouTube, eMule y similares. Por poner un ejemplo sin salirnos de nuestro amigo Malaparte: para traducir Kaputt (aparte de tener conocimientos sobre una decena de lenguas europeas) hay que informarse sobre asuntos tan dispares como el día a día de Nápoles hacia 1943, la vida en el gueto judío de Varsovia y, sobre todo, la situación en el frente oriental durante la Segunda Guerra Mundial. ¿Quién puede leer lo necesario sobre estos temas y, además, tener tiempo para traducir la prosa malapartiana con el cuidado que precisa y en el plazo convenido?

TalvisotaOlvidemos Nápoles (de la que ya hemos tratado aquí) y el gueto en este post y centrémonos en el frente oriental: servidor, que casi todo el cine sobre la Segunda Guerra Mundial que había visto estaba ambientado en Alemania, Francia o Polonia, ni se acordaba de que había un frente en el este que se extendía de Rumanía a Finlandia, pasando por Bielorrusia y Ucrania. Para averiguar qué pasaba ahí (para entrar «en el papel») llegaron como caídas del cielo dos películas perturbadoras: Talvisota (Pekka Parika, 1989), sobre la resistencia finlandesa contra los soviéticos en el frente de Carelia, y Masacre: Ven y mira (Elem Klimov, 1985), que por momentos no se sabe si es una película bélica o de puro terror. Sin duda las enciclopedias y los libros de historia narran los acontecimientos de principio a fin, abundan en motivos y consecuencias, etc., pero no nos muestran cómo era el uniforme de los sissit, ni en qué clase de refugios sobrevivían a los tanques rusos, ni qué aspecto presenta el paisaje de Carelia en lo más crudo del crudo invierno.

Ven y miraTodo esto viene a cuento de que quería recomendar dos blogs sobre cine bélico e histórico que me han sido de gran ayuda en los últimos meses: IIGMcine y Blog Dedicado al Cine Bélico e Histórico. Si no fuera por ellos, no habría llegado a éstas ni a otras películas que me han ayudado a medirme con Malaparte. Un último consejo: si os documentáis con cine, no dejéis de consultar la sección «Movie connections» en Internet Movie Database; seguiréis tirando del hilo y os llevaréis más de una sorpresa.

Anuncios

Read Full Post »