‘Zugrunde gerichtet, entzwei’

Es inevitable: Berlín me llama. El pasado fin de semana, tras tres años sin pisar la ciudad, salí a recorrer las calles de mi antiguo barrio. Iluminado por la conferencia de Alberto Manguel en el pasado Polisemo, me disponía a buscar alguno de sus libros en la St. George’s, seguramente la mejor librería de Berlín, [...]

Leer publicación completa »

Una canción careliana

En el capítulo III de Kaputt, encontramos una canción careliana que Malaparte transcribe así: siell mie pàimelauluin làuluin min muamo mièroon sùori Kàrialan maill kulakäköset guk-kuup La transcripción que utilicé, por consejo de Satu Ekman, fue ésta: siell mie paimenlauluin lauluin min muamo mieroon suori Karjalan maill kulakäköset gukkuup Que en traducción de Satu sería: [...]

Leer publicación completa »

Malaparte vuelve a la prensa

Alegra que, ni que sea con frecuencia de cuentagotas, se siga mencionando a Malaparte en la prensa. Hoy os invito a leer dos artículos publicados en La Vanguardia los pasados meses de mayo y junio. En el primero, Joan de Sagarra (quien ya escribió en el El País –4 de octubre de 1998, edición Cataluña– [...]

Leer publicación completa »

Estampas malapartianas, VII: el cementerio sueco de Helsinki

El capítulo X de Kaputt contiene un pasaje aparentemente inocente: E la notte, uscendo dalla casa di Titu Michailesco, andavamo a sederci nell’antico cimitero svedese rimasto intatto nel cuore di Helsinki, fra il Boulevardi e la Georgkatu. Que en castellano quedó así: Y por la noche, al salir de casa de Titu Mihăilescu, íbamos a [...]

Leer publicación completa »

Boccaccio en Malaparte

El último capítulo de Kaputt narra una de las escenas más dantescas del libro: la ciudad de Nápoles ha sido despedazada por las bombas, sus animalizados habitantes se esconden en cuevas y tugurios miserables y se arrojan a los pies de un enigmático cortejo de tullidos monstruosos. De pronto, entra en escena un misterioso «señorón» [...]

Leer publicación completa »

Otras tres reseñas de Malaparte

La piel, un «libro magistral», según Lecturalia, y mejor libro de 2010 según Periodista Digital. El mismo y Kaputt, «clásicos imprescindibles, ahora felizmente recuperados» para Mercedes Monmany en el Cultural de ABC (20-11-2010). Y yo, naturalmente, agradecido y feliz como un huevo frito.

Leer publicación completa »

El hábito y el monje

Los alemanes desnudos parecen increíblemente inofensivos. No ocultan secretos. No dan miedo. El secreto de su fuerza no está en su piel, sus huesos, su sangre, sino en el uniforme. Tan desnudos están, que no se sienten vestidos si no es en uniforme. El uniforme es su verdadera piel. Si los pueblos de Europa supiesen [...]

Leer publicación completa »

Dos nuevas reseñas de ‘Kaputt’

Para alegría de Malaparte y mía, han aparecido en la red dos nuevas y elogiosas reseñas: «Releemos Kaputt, en una nueva y excelente traducción (discutible, sin embargo, la decisión de no traducir a pie de página los abundantes diálogos en francés), y comprobamos que [Malaparte] es algo más que un escandaloso escritor de otro tiempo», [...]

Leer publicación completa »

Estampas malapartianas, VI: Los caballos del Ládoga

Creo que todos los lectores de Malaparte estarán de acuerdo: la escena de los caballos del lago Ládoga, en el capítulo III, es una de las más poderosas de Kaputt. Resumo el pasaje (págs. 73-74): Al tercer día se declaró un tremendo incendio en el bosque de Raikkola. Acorralados en un círculo de fuego, hombres, [...]

Leer publicación completa »

Revista de prensa

El gabinete de prensa de Malapartiana es limitado, pero servidor se entera de todo. Por ejemplo de que Babelia publicó un breve artículo de Javier Aparicio Maydeu sobre algunos de los libros de Malaparte que a día de hoy pueden encontrarse en las librerías españolas. O de que The Independent dedicó unas cuantas líneas a [...]

Leer publicación completa »