El ‘Fausto’ en swahili

Jesús Tuson es, junto a Juan Carlos Moreno Cabrera, una de las personas que más tinta y saliva ha dedicado a espantar los fantasmas de cierta rama lingüística de rancio abolengo celtibérico, escéptica, entre otras cosas, de conceptos como la dignidad e igualdad de todas las lenguas. En Mal de llengües escribe: Fa uns quants [...]

Leer publicación completa »

Tintín, ideología y manipulación

Leí hace una semanas que Tintín en el Tíbet había sido retraducido al chino por el profesor Wang Bindong. Había una versión anterior, de 2001, significativamente titulada Tintín en el Tíbet Chino, y, a lo que parece, plagada de manipulaciones de sesgo ideológico. (Por lo demás, a diferencia de las ediciones en otras lenguas, las [...]

Leer publicación completa »

Transliteración e ideología

No soy futbolero, pero un amigo me manda este enlace sobre cómo debe escribirse el nombre de Chigrinski en la camiseta del Barça. Leed los comentarios de los lectores, que son de toma pan y moja. La idea de fondo de muchos parece ser ésta: la transcripción a la inglesa (Chygrynskiy) es neutra (más internacional), [...]

Leer publicación completa »