Gilbert Highet y la traducción

El erudito Gilbert Highet dedicó una treintena de páginas de La tradición clásica a la traducción. Valgan de soplamocos a todos aquellos intelectuales a la violeta que denuestan o simplemente niegan el segundo oficio más viejo del mundo: La traducción, ese arte descuidado, es en la literatura un elemento muchísimo más importante de lo que [...]

Leer publicación completa »

Ejemplar castigo de Étienne Dolet

Hace unos días saqué a colación un parrafito en el que Borges nos habla del pobre Jaromir Hladík, condenado, entre otras cosas, por haber traducido un libro. Recuerdo ahora otro castigo ejemplar a un traductor, relatado por Gilbert Highet en su ameno y monumental La tradición clásica (y no estoy ironizando sobre la lectura amena): [...]

Leer publicación completa »