Kit Kat

El autor no siempre tiene razón: cuenta Robert Edsel que entre los amigos de Lincoln Kirstein, patrón de las artes y uno de los protagonistas de The Monuments Men, se contaba Christopher Isherwood, «whose chronicle of Nazi Berlin, I Am a Camera, would catapult him to international fame (and eventually become the basis for the [...]

Leer publicación completa »

El saqueo cultural nazi en el cine

Ahora que estoy dándole las últimas puntadas a The Monuments Men se me han ocurrido un par de recomendaciones peliculeras. La primera, el documental The Rape of Europa (Richard Berge, Bonni Cohen, 2006; producida por Robert Edsel), es bastante más interesante y claro que el libro homónimo de Lynn Nicholas que le sirve de base. [...]

Leer publicación completa »

Hofer y ‘La decisió de Brandes’

No me ha sido fácil encontrar fotografías de Walter Andreas Hofer (a la derecha en la foto), el asistente artístico de Hermann Göring. En el libro de Edsel sólo aparece en un par, y de lejos. En los de Lynn Nicholas y Héctor Feliciano, ni de lejos. Pese a ser uno de los peces gordos [...]

Leer publicación completa »

Los detritus de Saint-Lô

Hay cosas que uno no sabe si valen el precio que cuestan. El capítulo 11 de The Monuments Men relata la batalla por Saint-Lô, en Normandía, y la llegada a la ciudad del subteniente James Rorimer, enviado a evaluar las pérdidas de interés cultural. Saint-Lô, enclave estratégico, había sido ocupada por los alemanes en junio [...]

Leer publicación completa »

El blog de Robert Edsel

El amigo Edsel, autor del libro que estoy traduciendo, tiene un blog donde va publicando información acerca de los Monuments Men y la Segunda Guerra Mundial en general. Lo suyo, desde luego, también es vocación… (Créditos: La foto es de Jim Mahoney, y la he tomado de un artículo aparecido en Dallas News.)

Leer publicación completa »

John Skilton y la operación Overlord

El teniente John Skilton, futuro integrante de la brigada monumental, fue uno de los hombres que desembarcaron en Normandía en verano de 1944. Una vez aseguradas las posiciones del ejército aliado en el litoral, pudo echar un vistazo en torno y contempló un espectáculo «pasmoso e impresionante»: The channel was full to the horizon with [...]

Leer publicación completa »

‘El museo desaparecido’, de Héctor Feliciano

Como parte de la documentación para el libro de Edsel, acabo de terminar El museo desaparecido, de Héctor Feliciano, un ensayo genial, sorprendente y minucioso sobre el expolio nazi en Europa (principalmente Francia). Uno de los datos sobre los que hace hincapié es en la voracidad saqueadora del Reich y la descoordinación entre las partes [...]

Leer publicación completa »