Malaparte en España, una reseña de 1950

En mi reciente visita a Madrid, Miguel Ángel Buil (autor de un gran libro sobre su bisabuelo, el editor Pueyo) tuvo el detalle de pasarme un articulito sobre Malaparte extraído de la revista Fotos (José L. Fernández-Rúa, «Vida aventurera, paradójica y cínica de Curzio Maparte, escritor de escándalo», 1 de julio de 1950), que servidor [...]

Leer publicación completa »

‘Miss Herbert’, de Adam Thirlwell

Si a los grandes pensamientos se les da la posibilidad de comunicarse –a través de cualesquiera dificultades y distancias–, producirán siempre grandes pensamientos. Esto justifica todas las traducciones, aun las malas. Las palabras de Gilbert Highet bien podrían haber aparecido como lema del libro de Adam Thirlwell, convencido defensor de que todo es traducible. Compárense, [...]

Leer publicación completa »

Otras tres reseñas de Malaparte

La piel, un «libro magistral», según Lecturalia, y mejor libro de 2010 según Periodista Digital. El mismo y Kaputt, «clásicos imprescindibles, ahora felizmente recuperados» para Mercedes Monmany en el Cultural de ABC (20-11-2010). Y yo, naturalmente, agradecido y feliz como un huevo frito.

Leer publicación completa »

Dos nuevas reseñas de ‘Kaputt’

Para alegría de Malaparte y mía, han aparecido en la red dos nuevas y elogiosas reseñas: «Releemos Kaputt, en una nueva y excelente traducción (discutible, sin embargo, la decisión de no traducir a pie de página los abundantes diálogos en francés), y comprobamos que [Malaparte] es algo más que un escandaloso escritor de otro tiempo», [...]

Leer publicación completa »

Gregorio Morán y las razones para leer a Malaparte

«Basta leer la reciente reedición de Kaputt (Galaxia Gutenberg), sin las mutilaciones de la antigua censura, para adentrarnos en un modo de narrar de una brillantez que haría palidecer las pascuas de escritores anglosajones en mi opinión limitadísimos». Son palabras de Gregorio Morán, que la semana pasada publicó en La Vanguardia (30-10-2010, pág. 28) un [...]

Leer publicación completa »

Revista de prensa

El gabinete de prensa de Malapartiana es limitado, pero servidor se entera de todo. Por ejemplo de que Babelia publicó un breve artículo de Javier Aparicio Maydeu sobre algunos de los libros de Malaparte que a día de hoy pueden encontrarse en las librerías españolas. O de que The Independent dedicó unas cuantas líneas a [...]

Leer publicación completa »

‘Kaputt’ en los medios

Francesc Passani dedica hoy su columna semanal en el diario Factual a la nueva edición de Kaputt. ¡Y nos deja francamente bien! Aparte, el libro lo han comentado también Robert Saladrigas en el Cultura|s de La Vanguardia (3-3-2010, pág. 12), Francisco Jódar en Hoy Libro, Ricardo Menéndez Salmón en Tiempo y, algo más de pasada, [...]

Leer publicación completa »