Montserrat Gurguí Martínez de Huete (1953-2012)

Lo siento en el alma, señor Ellroy, porque se ha quedado usted huérfano en castellano. Quizá no lo sepa, pero a Montse y a Hernán les dieron un premio por un libro suyo hace menos de medio año. A diferencia de a Hernán, a Montse sí le dio tiempo a recogerlo. Fue una tarde rara, [...]

Leer publicación completa »

Estampas malapartianas, VII: el cementerio sueco de Helsinki

El capítulo X de Kaputt contiene un pasaje aparentemente inocente: E la notte, uscendo dalla casa di Titu Michailesco, andavamo a sederci nell’antico cimitero svedese rimasto intatto nel cuore di Helsinki, fra il Boulevardi e la Georgkatu. Que en castellano quedó así: Y por la noche, al salir de casa de Titu Mihăilescu, íbamos a [...]

Leer publicación completa »

Estampas malapartianas, VI: Los caballos del Ládoga

Creo que todos los lectores de Malaparte estarán de acuerdo: la escena de los caballos del lago Ládoga, en el capítulo III, es una de las más poderosas de Kaputt. Resumo el pasaje (págs. 73-74): Al tercer día se declaró un tremendo incendio en el bosque de Raikkola. Acorralados en un círculo de fuego, hombres, [...]

Leer publicación completa »

Estampas malapartianas, V: Hans Frank

El tipo del retrato –cuyo parecido con Marlon Brando no puede pasar inadvertido–, es Hans Frank, gobernador general de Polonia entre 1939 y el derrumbe del Tercer Reich. En el capítulo IV de Kaputt, Malaparte nos lo describe así: Desde el principio de la cena, Frank había estado hablando de Platón, Marsilio Ficino y los [...]

Leer publicación completa »

Estampas malapartianas, IV: Fidel Castro

No, malapartianos, no me patina la neurona. Leyendo la reseña de Cuerpos divinos de Guillermo Cabrera Infante aparecida en ABCD Las Artes y las Letras del ABC (13-3-2010), me encuentro con una foto a página completa de Fidel Castro a la bartola en Sierra Maestra leyendo… ¡Kaputt! Apuesto a que antes leyó también la Téchnique [...]

Leer publicación completa »

Estampas malapartianas, III: mujeres y dandis

En el capítulo VII de La piel, Malaparte describe a las que él llama las «pitonisas» de Capri: Lucían largas chaquetas de tweed de color tabaco quemado, capas de terciopelo morado y, envueltos en torno a su arrugada frente, altos turbantes de seda blanca o roja con abundantes broches de oro, piedra dura y perlas [...]

Leer publicación completa »

Estampas malapartianas, II: carteles de guerra

Hoy, un pequeño ejercicio de comparatismo. En el capítulo XVIII de Kaputt, Malaparte recrea un diálogo en el que se pone de relieve el efecto contrario que puede tener la propaganda de guerra cuando va dirigida a una población desmoralizada que ha dejado de sentirse identificada con la causa y sus líderes: –Oh, ¿pero qué [...]

Leer publicación completa »

Estampas malapartianas, I: Las orejas de Pavelić

Las novelas de Malaparte darían para una edición ilustrada. En estos meses he llegado a reunir un buen número de imágenes que me han servido para complementar la lectura de Kaputt y La piel, y, en no pocos casos, para saber de qué demonios estaba hablando exactamente el amigo Curzio. Un ejemplo. En Kaputt escribe [...]

Leer publicación completa »