Traducciones honoríficas

Los compañeros de instituto que formábamos el pequeño grupo de latín decidimos, en nuestro último curso, hacer una colecta y regalarle al gran Goyo una versión latina del Quijote que, por pura serendipia, servidor había encontrado en un rincón de Laie. La idea de que pudieran publicarse traducciones a lenguas muertas ni se nos había [...]

Leer publicación completa »

La traducción según Carlos Sentís

Como los artículos para El Trujamán son tan cortos, no me quedó espacio para comentar un artículo de Carlos Sentís en el que habla de Simenon y sus intentos de traducirlo. Se titula «Simenon» y se encuentra en su último libro, Cien años de sociedad. El fragmento que me interesa es éste: Por otra parte, [...]

Leer publicación completa »

‘Oh dear! Oh dear! I shall be too late!’

Esto es lo que repite el conejo blanco de Alicia en el país de las maravillas, y eso mismo puedo decir yo después de casi un mes sin actualizar el blog, pero es que Harlem es mucho Harlem y, desde que estoy aquí, todo el tiempo que no he dedicado a terminar el libro de [...]

Leer publicación completa »