El scriptorium se despide por unos días. No sé cuándo publicaré nuevo post porque este año la reentrada será particular: servidor se marcha un par de meses a Nueva York, pero para desgracia vuestra seguiré escribiendo y traduciendo desde la calle 137. Espero que, pese al frío glacial, podré darme un paseo por Coney Island, visitar la inigualable Strand, volver a respirar paz frente a la Alicia de Central Park o descubrir de una vez a dónde demonios van los patos del estanque de los que hablaba el joven Holden.
Por varias razones, no sólo el viaje, 2012 promete cambios. Nada más indicado que empezarlo en casa ajena, en una «casa del cambio» como la de Bastian en La historia interminable. Pero como los asuntos personales de un servidor importan poco o nada al amable lector, prefiero callarme y dejaros con John Frusciante. Al fin y al cabo es el sino del traductor expresarse siempre mejor por boca ajena.
¡Buen viaje, David!
Ya nos contarás qué tal se come aquí:
http://www.malapartenyc.com/Home.html
¡Gracias, Javier! No conocía el local, ¡prometo una reseña lo antes posible! Oye, y que si quieres algún gadget de Apple de por ahí, ya tienes mi correo
.
Bon any i bon viatge, que ve a ser el mateix. Salut i tapa’t.
Igualment, Joan! Segur que aviat us veurem fent un intercanvi a NY a vosaltres també…
¡Feliz 2012 y buen viaje! Vaya estreno que le vas a dar…
Yo también quiero ir a Nueva York; a ver si me dan una suite en el Chelsea.
Gracias por los buenos deseos. Otro tanto te digo. Aunque lamento informar de que el Chelsea cerró sus puertas hace pocos meses
: http://www.nytimes.com/2011/08/01/nyregion/historic-chelsea-hotel-closes-to-guests.html?pagewanted=all
Ohhh
Ei David, que vagi molt bé el viatge i que comencis molt bé el 2012. Per cert, Nova York no comença per “b”
Una abraçada!
Merci, Jordi! Bona entrada de 2012 també a vosaltres. És veritat, això de la “b”. Hmm. Ara hauré de canviar la presentació del blog, uffa! Si com a mínim tingués la casa a Brooklyn…