Place Dauphine

Reconocí sobre los tejados el cielo de París. Veo la place Dauphine, las ventanas de mi casa sobre la place Dauphine. Camino pegado a la pared para que no me vea el estanquero del pont Neuf, doblo la esquina del quai de l’Horloge y me detengo frente al número 39, frente a mi puerta. Sin [...]

Leer publicación completa »

Estampas malapartianas, V: Hans Frank

El tipo del retrato –cuyo parecido con Marlon Brando no puede pasar inadvertido–, es Hans Frank, gobernador general de Polonia entre 1939 y el derrumbe del Tercer Reich. En el capítulo IV de Kaputt, Malaparte nos lo describe así: Desde el principio de la cena, Frank había estado hablando de Platón, Marsilio Ficino y los [...]

Leer publicación completa »

Sant Jordi

Aunque la UNESCO lo llame (agárrate) el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, los terrícolas supongo que lo seguiremos llamando Sant Jordi. Que lo disfrutéis. Ah: en Barcelona, las asociaciones de traductores ponen una paradita en Rambla de Catalunya 19. Aquí el cartel:

Leer publicación completa »

Estampas malapartianas, IV: Fidel Castro

No, malapartianos, no me patina la neurona. Leyendo la reseña de Cuerpos divinos de Guillermo Cabrera Infante aparecida en ABCD Las Artes y las Letras del ABC (13-3-2010), me encuentro con una foto a página completa de Fidel Castro a la bartola en Sierra Maestra leyendo… ¡Kaputt! Apuesto a que antes leyó también la Téchnique [...]

Leer publicación completa »

Alfama publica ‘El compañero de viaje’

El compañero de viaje es un texto rarísimo de nuestro amigo Curzio. Concebido en 1956 como argumento para una película, existe en dos versiones: el guión (publicado sólo en 1996 en el último volumen de las obras completas dirigidas por su hermana, Edda Suckert Ronchi) y el resumen argumental, inédito. Traduce Paula Caballero y prologa [...]

Leer publicación completa »

Hofer y ‘La decisió de Brandes’

No me ha sido fácil encontrar fotografías de Walter Andreas Hofer (a la derecha en la foto), el asistente artístico de Hermann Göring. En el libro de Edsel sólo aparece en un par, y de lejos. En los de Lynn Nicholas y Héctor Feliciano, ni de lejos. Pese a ser uno de los peces gordos [...]

Leer publicación completa »

Malaparte en la historia de la literatura

En la entrevista publicada en el Proyecto Seléucida me preguntaron por la «percepción estética» de Malaparte en Italia, y contesté que hasta fecha reciente se lo consideraba desde un prisma casi exclusivamente político y moral. Como muestra un botón: Su ideal [de Malaparte] debería ser Voltaire; y sin embargo, desgraciadamente en ocasiones acaba recordándonos a [...]

Leer publicación completa »

Pequeños editores en ‘Revista de Letras’

He leído con fruición las entrevistas de Sergi Bellver y José A. Muñoz a los responsables de varias editoriales de reciente creación: Alfabia, Nevsky Prospects, Impedimenta, Ático de los Libros y Periférica. Cosas que me han llamado la atención: la pregunta fija de cuántas correcciones sufre cada libro, la importancia de la traducción (en la [...]

Leer publicación completa »

‘Kaputt’ en los medios

Francesc Passani dedica hoy su columna semanal en el diario Factual a la nueva edición de Kaputt. ¡Y nos deja francamente bien! Aparte, el libro lo han comentado también Robert Saladrigas en el Cultura|s de La Vanguardia (3-3-2010, pág. 12), Francisco Jódar en Hoy Libro, Ricardo Menéndez Salmón en Tiempo y, algo más de pasada, [...]

Leer publicación completa »

Entrevista en el Proyecto Seléucida

Hace unos días, el responsable del Proyecto Seléucida tuvo a bien entrevistarme a propósito de la nueva edición castellana de Kaputt. A continuación, el texto íntegro de la entrevista: Pregunta: David, no has cumplido los 30 y ya has sentado cátedra traduciendo modélicamente Kaputt, una obra mayor del siglo XX. Esto tardará años en superarse, [...]

Leer publicación completa »