¿Qué pasa cuando no pasa nada?

Voy a contar cosas personales, ya me perdonaréis. Uno de los momentos de mayor angustia de un traductor primerizo es cuando, de repente, deja de llegarle trabajo. ¿Qué pasa entonces? A mí me ocurrió al terminar el tercer libro y debo confesar que lo pasé fatal. Y es que por entonces con mi sueldo vivíamos [...]

Leer publicación completa »

Matilde Horne tiene Facebook

Para los no traductores (me consta que también hay gente normal que visita este blog): Matilde Horne (1914-2008) fue la traductora al castellano de El señor de los anillos y saltó tristemente a la fama poco antes de morir, al saberse que ni la editorial Minotauro antes ni Planeta después le abonaron nunca los correspondientes [...]

Leer publicación completa »

Otro blog sobre traducción

Se llama Herramientas de Traducción y más que un blog es un repertorio de recursos pensado para traductores noveles y estudiantes. Vía Bloc de Lletres.

Leer publicación completa »

Lenguas que desaparecen

La ancianita de la foto es Marie Smith Jones y murió hace exactamente un año. Su muerte no tendría mayor relevancia de no ser porque se trataba de la última hablante de eyak, una de las lenguas nativas de Alaska. No es un caso único: en 2001 se estimaba que, de las 6.800 lenguas habladas [...]

Leer publicación completa »

Reseña singular de una traducción

Dice así: Se ha publicado la traducción del tratado del Gobierno civil de Locke, hecha por los ciudadanos D. G. C. y L. C., alfereces de caballería. […] Hubiera sido de desear que los caballeros traductores no hubiesen elegido la traducción francesa que es mala, hasta el punto de desfigurar en muchos pasages [sic] el [...]

Leer publicación completa »

Javier Marías y la traducción

Vaya por delante que no soy muy devoto del rey de Redonda, y menos cuando le da por lanzar invectivas contra sus ex compañeros de profesión desde la prensa: en la humilde opinión de un servidor, con demasiada frecuencia tiende a perorar cómodamente contra el traductor, sin cuestionar nunca las condiciones que a éste le [...]

Leer publicación completa »

Bebidos, leídos y malapartidos

Os lo advertí: volvemos a la carga tras las navidades. Espero que hayáis bebido mucho y leído bastante, que me imagino que es la única manera de aguantar estas fiestas con cordura. Yo no me quejo: me han regalado libros (novela negra sueca incluida), he podido perfilar unos cuantos posts para el blog, me he [...]

Leer publicación completa »